昨晚電台內容,阿張有再度講到這齣戲的很多問題...看來真的是有很多黑幕= =
根據他的說法,我想之前那則新聞大概有一半是真的,一半是加油添醋的,就是那些過於誇大的部分。
也就是說,如果根碩沒有提建議修改部分劇情,那我們看到的15和16集會更糟?
我可以不要為了這麼瞎的事慶幸嗎?靠北。
以下是昨天電台內容的翻譯,對岸翻譯組常常弄出一些文法有問題的句子,也常常打錯字...
要不是不懂韓語,我還真想來改一改 = =
http://tieba.baidu.com/f?kz=967676798
圖貼上來就被縮了,我無法容忍...所以請大家自己點連結吧 (茶)
文章標籤
全站熱搜

呵呵~紫菜跟我有一樣的想法~我也常覺得內地的鰻魚的文法很讓人糾結~ 看中字版的時候也一樣,總覺得文采可以更好一點~ 不過當然也因為我不懂韓文,只好心存感激的看這些翻譯的版本, 韓文有試著自學一些,但總覺沒有找老師教發音上都會有些問題, 不過~這都是自己想找方法靠近張演員拉~呵呵~ 雖然跟他講英文也可以通,但總覺懂一點韓文可以跟他更親近~ 這次看他在KBS演技賞上的許多反應,我心裡還是很不捨, 總是覺得他應該是最風光的一個才對,怎麼搞得變成很落寞~ 還好應援的粉絲給他很多鼓勵~我如果住在韓國我也會去阿~偏偏我不是~ 音房裡張演員的好多感觸我看了更心疼, 知道他是如何在這些困境中把瑪麗艱辛的拍完,就像他說的~沒有事故的完成了!文妹妹的感言一樣就跟張演員一樣,透露了拍這部戲的很多無奈與辛苦, 我對這兩位演員都很心疼,兩位都是硬底子的阿!!! 怎麼被搞成這樣!!! 真是OOOXXXX~~~ 希望張演員未來可以走得更順利,先好好休息一下, 鰻魚們都會等你的! 加油!
是阿...想到去年的SBS演技大賞...相較起來真的是有些落寞阿~ 雖然這次的作品有很多狀況,可能背後真的有很多不能為外人道的辛酸... 可是我相信他會調適得很好的,因為他是張演員阿~~ 期待他下一部作品囉~~我已經開始幻想他跟朴敏英合作了科科科~
紫菜您好~ 看完妳所分享關於瑪麗外宿中的每一集心得後 對於這部劇以及之前觀看時對於武玦這個角色所呈現的各種無法理解的部分都清楚明瞭了 很喜歡妳的分享~ 雖然這部劇已經完結篇 而且讓愛碩的鰻魚們以及愛瑪麗這部劇的劇迷非常失望 但關於這部戲劇還是有兩個部分不是很理解想問問紫菜的想法~ 1.武玦對於徐準是抱著什麼心態對待及面對她? 再徐準生日那天要求複合 武玦立刻否決 但他當他路過小巷發現徐準備欺負時 毫不由於的衝上前去救她 且眼神充滿殺氣 且把她拉走前還說"因為危險 所以不是說過不要一個人" 雖然語氣中滿責罵 但聽起來的感覺是武玦在心疼且擔心的心情再說這句話 可是徐準要求他卻立刻拒絕~ 所以不是很明白 他對她是什麼樣的情感? 2.在14集的結尾 瑪麗說出要代表和她離婚的話後 立即轉身要離去 代表衝向前從後面抱住她時 為什麼瑪麗會哭?她是因為發現自己好像也喜歡上代表了嗎? 是因為對武玦的感情比較強烈所以才放棄代表 因此哭的嗎? 這兩個部分不是很了解~想聽聽紫菜的分析和想法~ 謝謝唷^ ^~
先謝謝你的認真拜讀,因為我知道我話很多...看完心得文不容易啊... 1. 其實武玦的想法很簡單,就是看到朋友有難不能見死不救而已。 徐雋以前發生過什麼事情我們不曉得,但照常理推測,可能她以前有遇過類似狀況,也被武玦解救了下來,所以武玦才會吼她這一句。 不過這句話聽在徐雋耳裡,卻變為武玦對她的關心,甚至變為武玦和她復合的一絲可能性,所以她才會抱住武玦不放。武玦對她僅止於朋友之間的關心而已,但女孩子不都會想太多嗎?是徐雋自己把武玦救了她並為此對她發脾氣的事情,放大解讀為前男友對她餘情未了的。 可是反觀武玦,他被徐雋抱住後並沒有回抱,而且臉上的表情寫著:天哪!和前女友勾勾纏不是我的本意耶! 大概就是這樣吧。 2. 瑪麗是一個很會關心人的人,好人特質很強烈,朋友身上發生的事情,她都記得很清楚,而且很願意盡自己所能幫忙朋友。但是遇到了感情這檔事,她就算了解鄭仁對她的心,就算了解鄭仁從小沒有親情溫暖的經歷,就算自己小時候和鄭仁曾有過宿命的牽絆,她也無法因為這些就把自己的心分給鄭仁,因為她的心從始至終都在武玦那裏。 但正因為她對鄭仁的這些了解,她知道鄭仁現在有多痛苦,多麼需要她,可是自己卻完全不能幫上忙,她一方面感到內疚(她常常覺得這一切都是自己的錯,天曉得明明是鄭錫的錯),一方面又必須狠下心斬斷和鄭仁的最後牽絆:婚約。這種複雜的感情使她從開始不接鄭仁電話,或者冷淡的拒絕鄭仁的邀約,到當面請求鄭仁和她離婚,心裡都十分痛苦,講每一句拒絕的話對她來說都不容易,但是她卻必須要講。 她想當好人,但現在必須得當壞人,對象卻是那個沒有做錯任何事的好人鄭仁....所以她流淚了,所以她對鄭仁最後的請求:讓我抱一下下就好,她心軟了,她的眼淚不是因為她有喜歡過鄭仁,也不是因為她必須為了武玦放棄鄭仁,而是因為這種糾結的感情。 就像我13~14集那篇心得最後面說的,三個人都沒有錯,卻是三個人一同心傷,而真正犯錯的是他們的父母= =
原來是這樣! 謝謝紫菜耐心的回答~^ ^~ 還有小小疑問 想再問問紫菜的想法~ 就是徐准在記者會上說武玦是她的愛人後 瑪麗找到她家講那番話的含意是希望徐准把對武玦的感情整理好 不要再是武玦困擾嗎? 瑪麗離開後武玦也來徐准家找瑪麗 徐准對武玦說她放棄所有一切只為了跟他在一起 當時她對武玦講這句是抱著甚麼樣的心態呢? 謝謝紫菜~^ ^~
她希望扳回一城吧,這是她最後的殺手鐧,雖然對武玦來說並沒有殺傷力。還有,根據15~16集她和武玦的對話,她說出這句話也是希望武玦能對她好好講清楚,關於他們倆當初分手的真正狀況,還有武玦到底是怎麼想的,她不想死得不明不白。不過武玦逃避了這個問題,沒有正面回答,而是說:「所以呢?想報復我嗎?」他心裡想的應該是:「當初都讓你打一巴掌了你還想怎樣?」武玦的心已經不在徐雋身上,他完全無暇顧及徐雋到底是怎麼想的,或者徐雋想要的是什麼,他只在意徐雋有沒有傷害瑪麗,所以直到15~16集,徐雋才坦然說出自己真正想要的,只不過是和武玦攤開來講清楚說明白,而非打完一巴掌卻誤會一輩子,那樣對兩人都沒有幫助。