因為中文網翻的通順多了，所以我潤飾一下貼在下面。
真的十分可愛又真誠阿～不愧是我們最愛也最想守護的張本座！
文字版轉載請注明：摯愛小帥-張根碩全球中文網
音房翻譯：張本座和鰻魚們
因為無法好好的和大家表達感謝大家，所以通過今天的音房，為大家送去禮物，很好奇是什麼吧。我會慢慢的告訴大家。首先來聽第一首歌，大家都很好奇我最近聽的是什麼歌吧.
黑眼豆豆出了新專輯，有一個月了。其中一首是我最近常聽的一首歌。
今天是星期六，大家開心一點，興奮一點，星期六high起來~《The Time》
聽不到歌？
今天的直播重新開始。大家都聽得見我的聲音嗎？聽得見吧。聽不見的人按一下播放鍵，如果按了播放鍵還聽不見的話，再怎麼弄也是聽不到的了。傻瓜嗎？哈哈哈哈哈哈～總之剛剛放第一首歌的時候，因為系統上的問題，沒能播放。現在重新放送，能聽見嘛？。。。現在開始第一首歌
THE TIME!（音樂跟唱中。。）
從現在開始不要玩電腦，一起來聽音樂吧~~（音樂播放） 大家在聽音樂的過程中，義大利麵完成了，李亨路親手烹飪的義大利麵，因為沒有這時間吃的韓食，所以李亨路為我們做了義大利麵哦~~
我要再多一點~
（小帥的rap）良心上我只有兩根筷子~今天晚上我吃了羊大腸~
在週六的晚上的音房比起憂鬱的氣氛，會和大家一起愉快的進行～～在昨天的頒獎過程中給予我很大的力量各位，得到大家支援和應援的同時，我不禁想：我真的可以得到這麼多的愛和支持嗎？其實走紅地毯的時間真的很短，大概3分，2分鐘，在這短暫的時間裏，其實演員們在走紅地毯的時候，普通人可能感受不到，但是我知道粉絲們為了我，在大早上就占好了位置，經過紅地毯的時候，也想過我真的有資格可以得到這麼多人的支持嗎，總之為了感謝大家的精神，所以在這裏準備了音房。
昨天也就是31號晚，拍攝活動也很多了，義大利麵很多嗎？都糊掉了man！金sama在一旁回答：要快點吃掉。以後都不讓李組長做義大利麵了。（突然小帥大喊）金炳建哥啊！
大家知道我為什麼最近開始吃麵嗎，因為我太瘦了，臉上的法令紋越來越深了，這樣可不行啊。 恩恩，好吃。這不是最重要的。我覺得應該要再長一點點肉。 昨天的日程結束後今天也有個拍攝，是不是很好奇？是新出的產品，電子產品，叫做magic
drag yepp。今天突然拍了一個yepp的廣告。今天一直在忙，現在才覺得過的不錯，明天馬上要去中國，回來也要10天後了吧？原本就計畫好的了。就這樣笑吧。
今天是為了和大家歡快的度過，才開了音房。把全糊掉的義大利麵放到一邊。還有現在一直努力在吃義大利麵的，一直全力以赴的金炳建室長，李亨路。明天會去中國進行活動。今天很開心的和大家一起進行。大家繼續來聽歌。這是無限挑戰裏出現過的歌曲嗎？拜託我哪有時間看電視啊？我也想讓大家下班，我也叫他們下班了，可是他們不走，我又有什麼辦法呢！
這時間如果大家想要我們送去宵夜，我是不會拒絕的。如果說想吃泡菜包肉和燉豬腳，我們金炳建室長去送外賣的話，大家會不吃嗎？no no no~
今天還真是有意義的一天呢，昨天演技大賞的時候完全是出乎意料。突然聽到叫我的名字我就直接走出去了。我真的嚇呆了。我真的沒有想到過的情況，領獎感想也沒能好好說，有點遺憾。因為是大家親自的投票，才讓我才會有這樣結果。
每次到這種特別的時候，都是大家不惜熬夜，手痛為我投票，大家做的非常棒。為了要報答大家，讓我不能變得傲慢的理由，就是通過這部作品和大家，所得到的領悟。俗話說只有受傷才能成功。在TREE-J的公司裏，以後我希望做一些我自己想要做的事情，最害怕的事情是，如果所做的事情只能成功，不許失敗的話，那我以後受到傷害，或是重重地摔倒之後，還能重新站起來嗎？也是我從前常想的問題。大家也知道我並不能無時無刻都是完美的，我現在也才25歲，所以也可能會跌倒，也會成功。有一點很抱歉的是，大家苦苦等待了一年，本來應該用好的作品回報大家才行的，我也不是有很多作品的演員。對於這點真的有點抱歉呢。
我也很喜歡瑪麗外宿中的無缺這個角色，對這個角色也有很大的野心。你們知道我選擇瑪麗外宿中的背景嗎？事實上，我很想像劇中的姜無缺那樣生活。我所夢想過的東西，卸下我所有的包袱，和自己想做的音樂一起，自己想做的事情，在街上唱歌，在家寫歌，彈彈吉他，還交很多的女朋友（嘿嘿笑），總之，真的還滿想像他那樣自由灑脫的生活呢。但是沒法好好的表現那個角色，感到非常遺憾。我覺得很重要的是，要成為好的演員的前提條件是，遇到好的作品。通過這次的作品讓我更加的明白了。
下面聽一下《瑪麗外宿中》中無缺的歌曲吧，第一次聽的時候，讓我想起能通過無缺唱歌感到非常幸福的記憶。（開始跟唱，小帥現在唱的〈Hello Hello〉真好聽）祝大家新年快樂～給大家一個提示吧，拍戲的時候戰鬥了很多，還試過拍不下去了這種想法，但是在背台詞的時候，想法漸漸改變了。看15集的時候，很糾結。大家或許不知道，原本的劇本裏無缺死掉了，我接受不了，所以後來改了。
反正是最後了，就給粉絲一份福利好了。為了一直給予《瑪麗外宿中》最大支援的人們，就做一次我們想做的，還有根據想為他們展示的角色的感覺來做。16集的劇情全部改寫了。根據劇本，無缺和鄭仁。有一場鄭仁的財產全部由爸爸收回，鄭仁開著無缺的保姆車送無缺去電視台的戲。拍攝當天的早晨，說起保姆車，鄭仁的公司哪還有錢呢，保姆車的油費多貴啊。所以我提議換無缺的車來拍，導演方並沒有同意，說已經來不及了，但是我說，那鄭仁憑什麼開保姆車呢？為什麼還擁有保姆車？為什麼還能開著它去電視台？他的錢哪來的？對我的這些反問，所有的同事們都無法反駁。所以一個提議是保姆車，一個提議是非常老舊的汽車。我剛開始說的時候，材昱哥還問我，真的會適合嗎？幸好，材昱哥接受了我的意見。真的是剛好在拍攝前一個小時才換成了無缺的車。
拍的時候也很搞笑。就說在巴士裏面的對話。劇本裏有4行字。去某處的無缺和鄭仁，看著日程睡著的無缺，就只有這幾句。而裏面的臺詞是我和材昱哥即席編的，感覺我們非常準確的理解著彼此的角色。
炸醬麵，不是炸醬麵。還有這段，行了，晚飯要吃什麼，炸醬麵啊。另外還有很多，再告訴大家一個。本來有一場無缺吃著大醬湯，然後倒在媽媽懷中哭泣的場面，姜無缺的媽媽對無缺的臺詞是，「是啊，兒子以後不要再愛了，只戀愛吧。」說了這句話，這是我無法理解的狀況，無缺也會變壞。我又提出疑問，媽媽怎麼能說這種話呢。所以我請求前輩和導演的諒解，換成了瑾瑩，換了瑪麗戲。吃著大醬湯，想起以前瑪麗為他煮大醬湯的場面，還有對那回憶有感而發，眼角濕潤，卻沒有掉淚的戲。還有媽媽煮的大醬湯。媽媽喜歡雪糕的理由是，啊，小孩子氣的大人？無缺比較著媽媽做的大醬湯和瑪麗的大醬湯，媽媽做的湯不好吃，同時開始了對瑪麗的想念，卻無法回到瑪麗身邊。所以忍耐著，吃掉大醬湯的無缺。我將劇本全換了。雖然不能和大家一個一個說，但我通過這個作品，學到了很多東西，也嘗試了很多東西。
我不會去抱怨誰。誰也不抱怨。只會覺得大家沒有好好配合而已。各自有各自不同的實力，因為互相沒有配合好，成為了一部讓人遺憾的作品。但是主演們全部都全力以赴了。我學到了很多。怎麼說呢，《快樂人生》時期感受到的，再一次，雖然是不同的內容，不同的狀況，但是《快樂人生》時期所受到的具有衝擊力的事實們，通過這次的《瑪麗外宿中》又一次學習到了。所以，我不會言聽計從，也不會，絕對不能變得傲慢的理由，正是這些。
其實我很想說這些，但是卻沒有時間。沒有時間和大家親自說這些。所以今天特別通過音房，作為電視劇的收尾，想和大家說這些。劇本變了很多。除此之外，16集的場面也變了很多，和文瑾瑩的臺詞也改了很多，和材昱、孝珍也談了很多。以後如果有機會的話，我會給大家比較16集的原稿和我寫的，大家一定會覺得很有趣。
還有一個新聞要告訴大家。我在開蓋子了（壞小孩在點打火機吸煙）。就像我之前說過的，小劇場的話，我們現在面臨的問題是，我們不能寫姜無缺的名字，還有完全無缺也是。還有選擇小劇場的時候，因為要三番五次的表演，所以對我來說有點負擔，對粉絲們來說也有負擔，所以，我決定代替小劇場，會在更加寬敞的地方舉行公演。因為無法為大家好好的表現姜無缺的角色，我個人覺得非常遺憾。
而且我還聽說，有人說比起國內的粉絲，張根碩對海外的粉絲更好。
所以現在開始公告，2011年1月29號，將在Melon Ax Hall舉行公演，當然會有穿著姜無缺衣服的張根碩，這不是FM，也不是演唱會，僅僅是我和大家能互相交流的時間，所有舞臺的導演和服飾，還有節目安排，全都是由我親自指導的。讓大家想起黃泰京，在melon會館公演，哈哈（A.N.JELL的演唱會曾在Melon
Ax Hall 舉行。）
有大家舒服的坐著和全場站著的兩種選擇，我看在小劇場公演的人們，坐著看表演的並不多。因為不是FM，將採取站立著進行公演。將分成兩個部分，第一部分將是我們互相交流的時間，對於這個作品，會告訴大家我無法說出口的背後的故事。第二部分是將是我們的Happy
New Year 派對，將會是Lounge H時間！所以，第一部分是張根碩目前的最後一部戲的深層對話，第二部分是大家互相歡樂的Lounge H 派對。門票預售是4000張。
門票會在網上售賣，所以大家可以方便的在網上買，嗯，也不知道方不方便。總之大家買票就可以了。當然我沒有想過給大家負擔。我去年也舉辦了FM，可能也給了大家負擔。但是由我們公司的方針，還有根據在海外公演的經驗，合理的安排之後才進行的。
門票價格會在近期公告，會儘量控制在不會讓大家感到負擔的範圍內。就像我午餐吃著糊到不行的義大利麵的限度，會儘量讓大家的負擔最小化。大家期待吧。
現在剩下一個月都不到了，還要去海外拍廣告，還要去一次日本，在進行這很多日程。所以，在進行那些計畫之前，和在韓國給予了我最多支持的大家一起，一起享受這歡度的時間。雖然時間緊迫，但是1月29號舉行的公演，不是FM，反而有可能是要在毫無準備的情況下進行的一次公演。就像現在我和大家一起在音房一樣，最想給大家展示我原本的模樣。希望大家多多參與。
是要開FM的啦。但是目前還沒有具體的計畫。為了我們Cri-j二期的會員們，公演會另外舉辦的。我說了好多話，嘴好痛，我休息一會再開始。我真的很喜歡的歌。（My Precious的前奏響起~~~）
本來無缺是比任何人都要適合吸煙的人，也有很多情況可以拍攝吸煙的場面，但是電視劇有很多限制。所以，也感到遺憾啊。
（突然小帥大叫）你們不要吸煙！這是我的真心。皮膚會變差！
20歲的時候，我去咖啡廳，進了吸煙區之後，我還打電話問過炳建哥，「哥，我現在在吸煙室，我在這裏吸煙也可以嗎。哈哈哈哈。」我比較晚學會吸煙的，是進了大學之後。原來還有小時候的這麼可愛的回憶。
（小帥跟唱my precious。）今天的現場唱歌不錯啊~
My precious 最後結尾這句的「my precious」有兩個版本，一個是唱的，一個是說的。可惜後來音樂出來的時候，只用了其中一個。
很多人因為無缺，對我的發行專輯很期待。當然在美男時期也有很多人。多虧在拍無缺的同時，讓我擁有的歌曲們。很多人期待我發行專輯，其實我是有想過啦，從之前就想過，我需要一個專輯。所以，恩，是想過需要，但是我還無法回答發不發行。最重要的是，做了這只唱片，還有這些音樂的作詞，作曲者還有和崔PD的相遇，將是我未來非常有趣，獲得利益的好的起點。到底會變成怎樣，我還在觀望噢。
我今天本想為大家滿滿的填滿音房一個小時，但今天也為大家講了各種爆炸性的事情。有些遺憾，要離開這裏，是我的錯啊。嘿嘿嘿嘿，吼吼吼。今天最後一首歌。我知道啦，我明天要去中國（中文發音），要去中國（中文發音）（譯者注：發音很像在說豬國啊
= =）。今天也不能給大家安可了。
我現在要回家，收拾行李。回家的途中還要見見必立哥（秘密花園中飾演武術指導）。
明天出國之後，10號早上才回來。所以行李有點多。不是北京，是廣州（中文發音），廣州（中文發音）。我們在現場，（此時小帥突然大喊）你們不要關心必立哥，只能看我，只能看我！要說什麼我突然忘了…不要聊必立哥！只能看我！只能看我！只能看我。總之我要去廣州。
在現場拍攝時，我們很流行做的是，和同事們說中文。幾乎沒有人會說中文。雖然是韓語，卻像中文一樣。我說幾個，就像我們NG的時候，就會說“dashi（韓語：再來一次）”我們的FD名字叫萬天賢。然後我們就會假裝用中文說成，“萬子，ddashi~”“萬子，ddashi~”“導演，ddashi~”說了挺多這種話。還有什麼“gogogo”，我們也經常說。還有叫鍾勳的FD，我們叫的時候，就說“zonghun~”(小帥說的依然是韓語，但是卻模仿中文的發音，音發的很緊，說的巨搞笑)
大發，必立，玄彬，煙，哇，炸醬麵。讓你們適可而止啊。（鰻魚們在音房的回復，提到的詞）
今天我有些事情，給大家說了各種爆炸性新聞。還有1月29號和大家在Ax Hall見面。嗯。最後一首歌。（此時響起I will promise you）今天音房的最後一首歌。我為什麼覺得委屈呢，因為大家都休息，只有我要去錄音。那天錄了我兩首歌，最後首播的時候只放了一首歌，真遺憾。我要唱一下現場嗎？（小帥開始跟唱）
啊，必立哥來電話了。我說20分內過去，現在都超過40分鐘了。我被必立哥召喚了，我先走啦，不能給大家唱現場，對不起啊，鰻魚們，bye bye～唱完之後，大家自行退出吧！bye
bye bye bye~~~
留言列表
PTT-JKS (6)