Staring at Suk

現在回頭看這個《瑪麗》剛開拍時根碩接受的專訪...心情真的十分複雜...

當初有《瑪麗》大熱的預感，現在...只能說「往事只堪哀」阿！

我又想罵髒話了!!!!!eo4!!!!!!!!!山雞你死一百次都不夠!!!!!!!!

雜誌掃圖和兩版專訪翻譯製圖請見相簿，KSC版的內容較多，但文字禁轉，我就不貼了。

感謝百度張根碩吧翻譯  http://tieba.baidu.com/f?kz=937406735

張根碩──街頭的波西米亞風，流浪貓一樣的花乞丐大受矚目


11月8日起新電視劇《瑪麗外宿中》開始播放了。首先來談一下這部新作品吧。作品當中
值得看的地方，point是？


──是一部最近比較熱門的話題：契約結婚，假想結婚為主題的作品。這部電視劇表現了
    現在年輕一代的戀愛價值觀。


張根碩這次演一個什麼樣的角色呢？介紹一下吧。


──我演的姜武玦，是一個只擁有吉他和樂隊朋友，只知道音樂的街頭流浪者。但是，他
    的外貌很出眾，所以有個外號叫「花乞丐」。另外他很確定自己的價值觀，性格也很
    固執。平時雖然是個很酷的男生，但是一喝酒就會有180度大轉變的角色。


衣服非常有個性，有什麼基準條件嗎？


──正如武玦的外號「流浪貓」、「花乞丐」一樣，就是街頭長得帥的流浪者，是一個對
    都市感，街頭感和時尚感都不關心的男人。這個人物會撿街上扔掉的衣服來穿，為了
    表現這樣的無拘無束，在服裝上花了很多心思。想讓大家看到很有個性的一面。


出演電視劇《瑪麗外宿中》的契機是？


──前面也說過，《瑪麗外宿中》是以最近年輕一代的話題為中心，講述假想結婚的一部
    作品。首先……是第一次看到這樣創新的連續劇，對我很有吸引力，另外非常想和尹
    恩雅作家、洪錫玖導演等優秀的幕後人員一起合作，所以決定出演了。


回答一下關於共演者們的提問。對文瑾瑩的印象是？


──我和她是同齡，兩個人都是從小進入演藝圈的。以前就想過要一起演戲。這次作品能
    夠一起合作感到很榮幸，相當的期待。


對金材昱的印象是？


──他是模特出身的演員，所以和別的演員相比有著不一樣的魅力。一見面就很談得來。
    真的是一個很帥氣的大哥。


這部電視劇是《浪漫滿屋》有名的漫畫家元秀蓮的同名漫畫作品。有讀過原作嗎？請說一
下讀後感。


──當然有讀過，非常有趣。                     (真的有讀過嗎....


終於開始拍攝了。現場的氛圍怎麼樣呢？


──一連幾天都在繁華的弘大週邊進行拍攝。因為這樣，拍攝當中都有很多人圍觀。不僅
    是路過的人，還有特地趕來看的人，所以會很吵，拍攝有點困難。但是也說明這部劇
    受到很多人關注，真心感謝她們。


有預感會紅嗎？


──比起任何東西，現場的氣氛真的很好。拍攝的作品很有趣也很好玩，收看的觀眾們的
    反應也不錯，這次也非常期待。還有，拍攝團隊的氣氛以及原作漫畫非常有名，我想
    一定會紅的。


韓國播出也有一段時間了，但是在日本《是美男啊》的熱潮還沒有退去。所以在日本大家
對張根碩最多的印象就是「美男的黃泰京」的形象。稍微講下關於美男的小故事吧。《是
美男啊》的黃泰京和《瑪麗外宿中》的姜武玦相比較的話？


──坦白的說，黃泰京是一個對任何事情都是完美主義的人，相反姜武玦的性格討厭被形
    式所束縛，喜歡追求自由的這樣一個人物。


雖然說是過去的事情，關於《是美男啊》有什麼秘密小故事還沒講過的嗎？


──全都講過了，小故事已經沒有了。不管怎樣，當時拍攝真的很愉快。和成員之間的關
    係也很好，現在也偶爾會叫出來一起玩。


《是美男啊》成員之間真的配合得很好，講一下他們真實的性格是什麼樣的？和電視劇裏
面一樣嗎？


──全部坦白地說，大部分和劇中的角色很像。特別是宏基給人的感覺就是很吵很黏。很
    懷念（笑）。容和雖然很安靜，沒想到他很好玩。


張根碩自己和《美男》當中的黃泰京有相似之處嗎？


──可能對事情很嚴格，完美主義這方面有點像。


在日本也有拍攝過，有留下什麼回憶嗎？


──很遺憾，因為取材時間很短，沒留下什麼回憶。


《是美男啊》當中的泰京的髮型換了很多次呢。


──準確的說是劇中換了很多次髮型。每到那時，導演、製作人、造型師就會綜合意見來
    做。風格都是按照黃泰京的性格來做的。


兒童演員出道的契機是什麼呢？


──小時候，偶然的去了一個前輩演員的家裏。那位前輩建議我去當演員。


什麼時候獨自感覺到「現在不是兒童演員，已經是成人演員了！」從哪部作品開始這樣覺
得的？


──電視劇《黃真伊》的時候開始的。黃真伊當中有成人感情戲，還有因為它是讓我再次
    作為演員受到好評的一部作品，所以印象深刻。


你出演過《黃真伊》和《快刀洪吉童》等古裝劇，有沒有什麼困難是和現代劇不一樣的？
特別是有吃過什麼苦頭嗎？


──我特別討厭寒冷的天氣，古裝劇拍攝地都是在深山裏，冬天真的會很冷。《快刀洪吉
    童》那時真的很冷。現在想想都覺得會發抖。


《黃真伊》裏面，和河智苑有一場非常唯美的吻戲。《是美男啊》裏面也有浪漫的吻戲。
期待這次的《瑪麗外宿中》也會有相似的吻戲嗎？


──是的。這部電視劇不知道編劇會如何結尾，現在什麼都不知道（笑）。


往後的演員目標是？想成為一個什麼樣的演員，想出演什麼樣的作品，聊聊你最大的夢想
吧。

──這是我今後繼續要做的事情。出演各種作品，飾演各種角色人物。當然，夢想當一個
    國際演員！


因為《是美男啊》的形象，讓人感覺現實生活中的張根碩也是會要求完美，自我約束的人
。包括在外形上，會怎樣去管理自己？


──按平時來看的話，在開拍前就開始自我管理。大概會在開拍前的幾個月就開始注意，
    做適量的運動。只是，我不贊成急劇減重這樣讓身體造成負擔的事情，適度的保持就
    可以了。


對這次的活動（日本全國巡迴）說幾句話吧。


──在日本也有很多支持我的粉絲。想要更接近她們，所以計畫了這次的活動。


對於日本公演即將來臨，現在心情怎麼樣？


──只要想到和日本粉絲們近距離見面，會有點緊張。為了大家都能玩的開心，我準備了
    很多環節。

是什麼樣的環節，能否稍微透露一下？


──不行！現在還是秘密。（笑）


為了電視劇《是美男啊》的PR，在臺灣也舉辦了一場活動，當地粉絲反應如何？


──相當狂熱，老實說真的嚇到了。公演的時候也是，移動的時候旁邊也都會有幾十台的
    跟車，大吃一驚。非常感謝她們，但是也有點可怕……


我想韓國粉絲，日本粉絲，還有臺灣粉絲以及之外的海外粉絲都非常狂熱，各個國家的粉
絲也會有所不同嗎？


──就像各個國家都有文化差異，為我應援的方式也有點不同。因此我對粉絲們的反應相
    當感興趣。日本粉絲們，以前會給人感覺只會遠遠的看著你，最近她們正往積極的方
    向發展。（笑）以後請多多關照。期待下次見面！


--


跟車....有點嚇到.....ε(┬┬﹏┬┬)3