Staring at Suk

這是 http://tinyurl.com/4n5pf7h 這本雜誌裡面的報導~
然後這本是《韓流T.O.P.》的別冊@@
雖然報導內容依然似曾相識，可是算是201011日巡報導裡面最完整也最長的一篇了~
畢竟其他的都是新聞稿而已~

圖片版：http://tinyurl.com/46mhbw4

文字版：
翻譯：摯愛小帥-張根碩全球中文網
潤飾：紫菜@PTT JangKeunSuk

轉錄請註明出處。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


2011.02  CREA -韓流T.O.P.別冊 ── 2010年11月日本巡演報導


在日本巡演中感受到了日本各位的愛，因此…就算再忙也一定會來日本的～！

27日晚上7點，張根碩的日本巡演「where is your star」橫濱公演（第二場／夜公演）
開演了。橫濱的會場三層爆滿，而且演出在全國的劇場直播，日本的粉絲們也關注著，終
於迎來了最感動的一刻。
張根碩對粉絲們說道：「就算再忙也一定會來日本的～！」在最後一場橫濱公演中，他開
始和粉絲們像在家一樣自在的聊著天。


終於，今天是最後一場演出。回顧一下日本巡演怎麼樣？

──九州的人，皮膚很光滑，是因為有很多溫泉的原因嗎？北海道皮膚白的人很多呢。


好像對女性的肌膚很關心呢。喜歡皮膚白的女生嗎？

──是的，皮膚白的女生，真的很漂亮。啊，但是在沖繩公演的話，想看到更多皮膚黝黑
健康的人。


有沒有留下什麼特別的回憶？

──第一次在福岡演出時，有件很感動的事。我住的酒店附近的沙灘上，粉絲們在沙灘上
為我寫了「張根碩，我愛你」。因為太開心了，就一直注視著。


昨天是神戶公演。吃了什麼美食沒有呢？

──聽說神戶的牛肉很有名。我想也許工作人員會為我準備好牛肉便當，結果是豬肉便當
（笑）。但是運氣好，今天吃到了神戶的牛肉。昨天收到的禮物中，也有牛肉味的點心（
笑）。很美味啊…


聽說是第一次來橫濱？

──是的。因為街道十分漂亮，真的很想兜下風。出門逛街的時候，一直在找「coco壹」
的廣告牌就沒怎麼專心的逛街…


正當訪談到盡興的時候，張根碩冷不防的冒了一句大阪腔，說：「俺是韓國男人」。聽說
因為張根碩的日語老師是大阪人，所以也學了大阪腔。順便說一下，公演的主持人（イユ
ミさん）也是大阪人。

他用不太熟練的大阪腔持續了一小段對話。「そ～なんや～」（這樣的~）、「ココめっ
ちゃ雰囲気アツイやん」（這兒的氣氛很嗨）、「ホンマ？」（真的？）等等。他可愛的
大阪腔，一定會使當地人對他更加著迷的。


演員張根碩，舉行亞洲日本巡迴演出對你來說是件很珍惜的事吧？

──不想用粉絲見面會這個詞語。並不是單純地和粉絲們見面，聊天，然後唱幾首歌就結
束。我是想和大家站在同一線上，和大家一起呼吸，把我的所有都展示給大家。所以說亞
洲巡迴演出也好，日本巡迴演出也好，都是我自己策劃的。


比如說呢？

──比如說，這裏的清潔都是我做的…（笑）開玩笑的。整個方案都是我策劃的。自己最
滿意的地方還是自己最瞭解這個方案。打燈光啊、動作路線、主持人站的位置，全部都是
我決定的喲。（笑）

你真的好厲害喲～～～

──因為我是完美主義，可能和黃泰京有相似的地方吧。


是不是有一點和「本大爺」相像啊？（笑）平時你也是完美主義者嗎？

──不是，僅僅是工作的時候。平常只是一個普通的24歲年輕人。襪子隨便脫到處放，然
後就被媽媽打了，不給爸爸打招呼就把他的車開走了，惹他生氣…實際上我為了隨時都可
以開走爸爸的車，藏了一把備用鑰匙。這個至今還是一個秘密呢。（張根碩顯得很乖巧，
但臉上又露出了不知道會不會被來到會場的父親訓的擔心。）

                                                                                         (張爸表示：阿西~！

亞洲巡迴演出、日本巡迴演出中過程中，還想再去一次的城市是？

──是札幌哦。札幌那次，條件是最最惡劣的，留下了很大的遺憾。所以還想去一次！而
且粉絲們在札幌車站前用大螢幕為我做了視頻。（電光掲示板　ＰＲ）我非常的感動。


2010年親自策劃到亞洲各地巡迴演出的張根碩，聽說為了讓粉絲們一定見到他或再次見到
他，就發售了四種語言版本的DVD。他說「發售四種語言的DVD可是世界之星喲」。對這位
，雖然說有點「本大爺」的感覺，可是又很帥很可愛的張根碩，粉絲們有很多問題。

因為不能碰，不能拉，所以來了三樓。

──張根碩：「我也很想去那裏」，就向三樓一直給飛吻。同時三樓的雷鳴般的支持聲靜
了下來。
                                                                                    (這條怎麼看不太懂@@

春夏秋冬，你最喜歡哪個季節呢？

──「夏天。要說為什麼的話，因為可以脫啊。（笑）」聽到他這樣的回答，又響起了雷
鳴般的歡呼聲。然後會場開始響起一陣歡呼聲「脫！」顯然他在事業上是個完美主義者，
平時像是個開放的自然主義者。「今年夏天的假期，我去了夏威夷。那個時候我學習了衝
浪，很好玩。所以還想再去。當然要脫咯。」（笑）

經常聽的音樂是什麼呢？

──回答是：「自己的音樂。」現場的人都笑了，又像是在問他「有多喜歡自己呢」。然
後他解釋道：「這是因為要想像電視劇裏的角色。也在作曲，現在還在參加電視劇的OST。
」在那之後，張根碩應粉絲們的要求跳了舞。

現在，有喜歡的女性嗎？

──「喜歡的女性啊……（哎～帶著歎息）有啊，有。」
一瞬間，真的只是一瞬間，會場頓時安靜下來。可能是受了刺激吧，或者是不知道應該做
出怎樣的反應。
「她是現在外宿中的女性瑪麗。（笑）可是，也許我會改變吧。畢竟是電視劇裏的角色。
（笑）請大家一定去看《瑪麗外宿中》哦。」
毫不猶豫的迴避私人問題，順便也擔當電視劇PR的張根碩，機智的談話，讓現場氣氛高漲
。

之後，MC的ゆみ（主持人）和張根碩一起退場，舞臺上大螢幕就開始播放他的作品的精彩
場面和他的合演者的評論。2006年，那時張根碩還在電視劇《黃真伊》中飾演一位不幸的
帥哥。和黃真伊陷入戀情，一邊被無情的傷害，一面又努力生活的恩浩，讓觀眾落淚。觀
眾還沉浸在對黃真伊的幻想中的時候，恩浩出現在了舞臺上！（張根碩穿著恩浩的戲服。
）他再現了《黃真伊》的經典劇情。

「我只希望你能夠幸福」，這句出名的臺詞跨越了語言的屏障，使觀眾深深地感動。
接下來大螢幕上播放的是2008年的電視劇《貝多芬病毒》。這次，扮演指揮家的張根碩
登臺了，熱唱起了電視劇的OST〈聽得見嗎〉。看見留了頭髮，更加性感的姜健宇，華麗
的打著拍子，一定會讓很多粉絲浮想起電視劇的結局的。

然後再現了在《是美男啊》裏面的「我每天都會說，你給我聽好了，我愛你……」這個最
後的感人場面。然後又熱情演唱《默默無語》的黃泰京。在會場的每一個人，在那一瞬間
都被吸進了電視劇的世界裏面。

再現了電視劇中有名的場面之後，大家問他：「哪個角色是你最喜歡的？」
「大家最喜歡的還是黃泰京」這樣的聲音壓倒性的占了多數。張根碩自己最感到有魅力的
是《是美男啊》的黃泰京，然後他感到最有意義的是《黃真伊》裏的恩浩。「恩浩這樣的
人，沒有個性，居然被張根碩喜歡？？」當被大家這樣問到的時候，他僅僅說了句「那當
然。」現場又響起了掌聲。王子也顯出一副滿足的樣子。「恩浩一直在尋找自己的初戀，
總是一副在試探人的表情。《貝多芬病毒》裏面的健宇為了要表現出自己是個男子漢，都
板著個臉，臉上長了好多皺紋呢。（笑）《是美男啊》裏面的黃泰京是個性格很容易理
解的角色，僅僅是用臺詞就能表現這個角色的特點。此外搞怪的表情也有很多。」他把各
個作品的演技要點都告訴了我們。

張根碩看重每一個角色的演繹，是個完美主義者。粉絲們關心的當然還是和漂亮女演員的
吻戲了。他說年輕的時候非常緊張。可現在不管是什麼角色，哪怕要求得再嚴格，都有自
信，相信自己是做到完美的。而且，在吻戲之前，為了讓牙齒看起來很白，還會特意用香
蕉皮來磨牙齒，這個可是在非洲一直使用的方法哦，這個也是他給女性朋友的福音建議。

他現在正在出演電視劇《瑪麗外宿中》。這次他出演的角色叫做武玦，聽說是一個像懶貓
一樣的角色。他就這個新的魅力型的角色談了談：「武玦的OST是很有特徵的。在唱歌的
過程中，添加進了『喵』這樣像懶貓的叫聲，非常可愛。」張根碩在電視劇裏，是以藝術
家的角色登場，會獻唱很多很多的歌曲。他喃喃自語道：「差不多已經到了我出專輯的時
候了喲，大家會不會買啊？」「啊啊！一定會買！！」歌迷朋友們熱情高漲的喊起來。

隨著這股喊聲，他喃喃自語道：「那這樣的話，就要在日本全國做巡演了…」接著就是粉
絲們的歡呼聲。也許歌手張根碩在日本做全國巡演的日子不遠了。

電視劇的談話結束了，再次回到現場。和張根碩一起策劃「Lounge H」的韓國DJ兼製作者
BigBrother登場了，一下子會場的激情高漲了。張根碩揮舞著大旗子，邊唱著「啪-啪-啪
-啪-啪」邊把麥克風朝向觀眾席。觀眾席上的粉絲們也跟著拍子合唱，聲音已經開到最大
了！在這時，嗨到最高點的他脫衣服了！！於是，在這一瞬間，聽到的是今天粉絲們最大
的吼叫聲！！由於這一股歡呼聲而興奮了的張根碩，又脫了。不知什麼時候，會場已經演
變成為日本最大規模的俱樂部。

接著，換上了白色西裝的張根碩，手上拿著紅色的薔薇，跟著少女彈奏的鋼琴，熱唱起了
〈Fly Me To The Moon〉。歌曲結束，張根碩出現在舞臺的兩側。這個是給粉絲們驚喜的
開始。粉絲們大聲叫著：「張根碩，我愛你」，傳達給再次出現在舞臺上的他。然後，粉
絲們揮著白色，綠色，紅色的旗子，坐席上出現了「I love JKS（チャングンソク）」的
字樣。張根碩被粉絲們意外的禮物給驚訝得說不出話來了。雖然說著：「因為我是獨子，
所以不能哭。」但眼角已經紅了。

終於到了最高潮。他和粉絲們約定道：「今天我一定不會忘記的」，然後唱起了〈Promise
〉，〈約定〉，舞臺閉幕了。接著就是感動的安可。他再次唱起了〈依舊〉，和粉絲一起
享受著感動的餘韻。

但是，張根碩自己和粉絲們都是一副還不滿足的樣子。還想一起待得更久的心情，使整個
會場響起了讓他再唱一首歌的聲音。於是，張根碩又登場了，穿著 印有「I love fan」
還有一個可愛人偶的衣服登場的他，最後選擇了〈My Precious〉這首歌。走下舞臺，繞
著觀眾席，揮著手，一邊飛吻，一邊和粉絲們惜別。唱了最後的最後的一首歌後，和大家
約定，「明年還會再見」，之後就告別了橫濱。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

日飯的荷包真的得有所覺悟了( ￣ c￣)y▂ξ